index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 389.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 389.2 (TX 2015-08-21, TRde 2014-11-28)

§ 5'
23
--
23
A2
Vs. 1' [ ... I-N]A É-YA [ ... ]2 Vs. 2' [ ... -a]ḫ!?-ḫu-un
23
C
Vs. 1' [ ... ]-x Vs. 2' [ ... ] Vs. 3' [ ... -a]ḫ-⌈ḫu⌉-un
24
--
24
A2
Vs. 3' [ ... -z]i e-eš-ta
24
C
Vs. 4' [ ... ] e-eš-ta
25
--
25
A2
Vs. 4' [ ... ]-x-te-et ud-da-ni-i-it
25
C
Vs. 5' [ ... -t]e?-et
26
--
26
A2
Vs. 5' [ ... ta-ma-a-i]š LÚGAL me-mi-ya-na-az [ ... ]
26
C
Vs. 6' [ ... ta-m]a-a-iš Vs. 7' [ ... a]r-ḫa ti-⌈it⌉-ta-nu-ut
27
--
27
A2
Vs. 6' [ ... ] DINGIRMEŠ-iš wa-aš-⌈ta-uš-mu⌉-uš ḫar-ni-ik-tén ¬¬¬
27
C
Vs. 8' [ ... ] ¬¬¬
§ 5'
23 -- Ich [ ... ]-te [ ... i]n meinem Haus [ ... ].
24 -- [ ... ] war [ ... ]
25 -- [ ... ] durch das [ ... ] Wort.
26 -- [ ... ein and]erer Vorgesetzter setzte auf Geheiß [ ... a]b.
27 -- (Ihr) Götter, vernichtet meine Frevel(taten)!1
1
Der Text könnte parallel oder Duplikat zu Exemplar B Vs. 14ff. sein.
2
Der horizontale Abstand zwischen dieser und der folgenden Zeile ist größer als im Text sonst üblich.
1
Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „O gods, absolve my/their sins!“.

Editio ultima: Textus 2015-08-21; Traductionis 2014-11-28